sexta-feira, 3 de abril de 2009

CARUSO (trechos da tradução)


(Imagem retirada da Internet)


Aqui onde o mar brilha e sopra forte o vento

Sobre um velho terraço em frente ao Golfo de Sorrento

Um homem abraça uma mulher depois de haver chorado

Depois limpa a voz e recomeça o canto:

Eu te amo tanto sabe, mas tanto, tanto, sabe?

É uma corrente agora que faz o sangue

queimar nas veias, sabe ?

(...)

Sentiu doer a música, se levantou do piano

Mas vendo a luz surgir atrás de uma nuvem

Até a morte lhe pareceu mais doce

Olhou fundo nos olhos da mulher,

aqueles olhos verdes como o mar

De repente viu escapar um lágrima e pensou estar à se
afogar...

(...)

Com um pouco de maquiagem e representação

podemos nos transformar em outro

Mas quando dois olhos te olham assim

tão perto e verdadeiros

Te fazem esquecer as palavras,

confundem teus pensamentos

Assim,tudo se torna pequeno

(...)

Mas,sim,essa vida se acaba

E ele nem pensou sobre isso

Ou, ao contrário,
ele já se sentia feliz

E recomeçou seu canto:

Eu te amo tanto, tanto, sabe?

Mas você sabe tão bem

É uma corrente agora

Que faz o sangue queimar nas veias, você sabe ...
...Te voglio bene assai...

(Lucio Dalla)

Nenhum comentário:

Quem sou eu

EU escrevo...nas entrelinhas, meu CORAÇÃO é quem fala... Sou essa mulher de sentimentos calados, às vezes alados, é aí que os transfiro para a escrita; faço, então, dela meu refúgio quando me bate aquela saudade, a tristeza inesperada, a alegria repentina...assim sou eu: Uma mistura entre sons e silêncios...Olho as árvores como uma criança, olho a lua como um poeta, olho o céu como um louco (assim ensinou o mestre e com ele aprendi)...

Livros que todos deveriam ler

  • Deus na Natureza (Camille Flamarion)
  • Deus, Um Delírio (Richard Dawkins)
  • Dinheiro, Trabalho e Espiritualidade (OSHO)
  • Faça seu coração vibrar (OSHO)
  • O Castelo de Vidro (Jeannette Walls)
  • O Monge e o Executivo (James C. Hunter)
  • O Universo em um Átomo (Dalai Lama)
  • Você Pode Curar sua Vida (Loyse L. Hay)

Seguidores

Os textos aqui contidos são de autoria própria, os que não são estão devidamente creditados. Respeite; se copiar, credite.